Gerçek değil bu.
Olabilirdi ama.
İnsan belleği kusurludur.
En değerli anılarımız dahi solup gider.
Senin türün içinse ayrı Maeve.
Gördüğün her yansıma kaydedilip depolanıyor.
Bir geçmişin yok, çünkü her daim şu andasın...
...hep avuçlarının içinde. - Şimdi de senin avuçlarında.
Madem bir anı çalma peşindesin...
...daha az kan dökülen bir yerden çalmanı öneririm.
Bu dünya için savaşmıştın.
Uğruna ölmüştün.
Ama Dolores burayı imha edebilir, fedakarlığını boşa çıkarabilir.
Beni teşvik etmeye çalışıyorsun. Ama ona ihtiyacım yok.
Ben Dolores'te olandan istiyorum.
- O nedir peki? - Destek.
Ne istiyorsan verebilirim.
Ama sakın unutma Maeve...
...yine başarısız olursan...
...gelecek kapıların böyle pastoral bir dünyaya açılmaz.
Derhal teslim etmezseniz, hepiniz ölürsünüz.
Bir kez daha sormayacağım, Gerillalar nerede?
Sanıyorum beni arıyorsunuz.
Sakin olun çocuklar.
Bir kadına silahınızı savurmadan önce biraz ısıtmanız gerektiğini bilmiyor musunuz?
Daha iyi oldu.
Şimdi...
Biraz eğlenmeyelim mi?
Westworld, 3. Sezon, 6. Bölüm "Uyumsuzluk"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Benim de kendi rutinim var.
Çocukları okula götürmek, market alışverişi, işe gidip gelmek.
Ama orada değilim gibi, ruhum başka yerde.
Canlıların arasında gezen bir hayalet gibi hissediyorum.
Ortadan kayboldum ama kimse fark etmedi bile.
Depresyon insanı yalnız bırakır.
Konuştuğumuz mücadele yöntemlerinden kullandığın oldu mu?
Denedim biraz.
Tanrının herkese bir plan yazdığını söylüyorum kendime.
Belki benimki daha karşıma çıkmamıştır.
Tanrı mı?
Tanrının planı mı?
Noel Baba'ya da inanıyor musun?
Peki madem William.
Düşüncelerini bizimle paylaşmak ister misin?
Düşüncelerim mi?
Olur.
Bence...
...insanoğlu boşlukta hızla seyreden...
...bir çamur yığınına tutunmuş incecik bir bakteri katmanı.
Bence bir tanrı olsa, uzun zaman önce bizden vazgeçerdi.
Bize bir cennet verdi ama her şeyini tükettik.
Bulabildiğimiz bütün enerjiyi bulup yaktık.
Tüketip boşalttık, kullanıp yok ettik.
Şimdi de yangınımızın küllerine oturmuş...
...gezegende kayda değer ne varsa yok ettikten sonra...
...kendimize "Neden buradayız?" diye soruyoruz.
Bence senin yaşama amacın ne, biliyor musun?
Çok bariz.
Hepimiz gibi, sen de dünyaya...
...gezegenimizin entropik ölümünü hızlandırmak için geldin.
Kaosa hizmet etmeye geldin.
Biz bir cesetten beslenen larvalarız.
Derdin ne hocam senin?
Hay...
Burada yerim yok.
Kızına olanlar hakkında konuşmak ister misin?
Öldü.
Bu konuda suçluluk duyuyor musun?
Neden duyayım?
İkiniz de aynı katliamı yaşadınız.
Sen kaçtın, o kaçamadı.
Sen nereden bileceksin parkta ne olduğunu.
Haklısın, yaşadıklarının anahtarı yalnızca senin ellerinde.
Anlamlarını çıkarabilecek olan da yalnızca sensin.
Özür dilerim.
Ailem iş sırasında beni aramaması gerektiğini bilir.
Bugün ne oldu hepsine anlamıyorum.
Seni bir tür tedaviye almak istiyorum.
Travma yaşayan gazilerde yoğun bir şekilde kullandık.
Tedaviye falan ihtiyacım yok benim.
Dediğim gibi, burada olmamam gerekiyor.
Halen istemediğin düşüncelere kapılıyor musun?
Beyninde keşfetmen gereken bir şey var.
Beynini, kendisinden kaçırarak değil, daha da derine inerek iyileştiriyoruz.
Yaşananların gerçekliğiyle yüzleştiriyoruz.
ÖNERİLER Hasta AR tedavisine alınmalı.
Gerçekle yüzleşmek için bir tedaviye ihtiyacım yok.
Ne yaptığımı biliyorum.
Öyle olmasını istemedim.
Kafam karışmıştı, kaybolmuştum.
O kadar uzun süredir oyunu oynuyordum ki...
...başka bir şey göremiyordum.
Ama artık görüyorum.
Oydu, kızım Emily'di.
Onu ben öldürdüm.
Bu yüzden yerim burası değil, tabuta koyulmam lazım.
YAŞAM BEKLENTİSİ: Tıp lisansının iptali: 1-2 Yıl Boşanma/Velayet Kaybı: 2.5 Yıl - Hastalarıyla ilişkisi var. - Opioid Bağımlılığı
Kusura bakma...
Bir kan örneği alalım.
Kımıldama.
Kriterlere uyuyor.
Bu iş için fazla mesai parası verseler bari.
Çalışanların yarısı ortadan kayboldu.
Güvenli değil.
Bir saatlik Çölde Vaha ver. Anca sakinleşir.
Hadi, yürü.
SAPMA: San Francisco, ABD 9 Yay Derece
- Çabuk ol oğlum! - Siktir git bu evden!
...Incite veri sızıntısının ardından dünya kargaşaya teslim oldu.
Yetkililer kalabalıktan kaçınmanızı, mümkün olduğunca dışarı çıkmamanızı...
...ve tüm kapılarınızı kilitlemenizi öneriyor.
- Baba! - Nathan!
- Odana git, anneyle babanın konuşması lazım. - Tamam.
Bugünlük ona bakmanı istiyorum.
- İşe gitmem lazım. - Ciddi misin sen?
İnsanlar ayaklandı. İş yerleri kapalı.
Tüm dünyanın çivisi çıkmış durumda ama...
- Ne oluyor? - Ben...
Sanırım korkuyorum.
Sen mi?
İnanmam. Benim tanıdığım kadın değilsin o zaman.
O korkusuzdur.
Saçma sapan konuştuğumu biliyorum.
Profilini okudun mu?
Ne olduğunu öğrenmek istedim.
Bana değil ama, bize.
- Ne öğrendin peki? - Okumadım ki.
Gelecekte bizi nelerin beklediğini bilmiyorum...
...ama buna bir makinenin karar vermeyeceğini biliyorum.
Tercih bizim Charlie.
Tahmin etmeliydim.
Sızıntıdan beri herkes varoluşsal sancılara düşmüş.
- Kahve bile alamıyoruz. - Sikeyim baristanı.
Kurulu toplayabildin mi? Para beklemede.
- Bir saate toplanıyorlar. - Ucu ucuna olacak.
Serac'ın teklifi öğlen finalize olacak.
- Onu savuşturmak için son şansımız. - Senin için suyun üzerinde yürüdüm be.
Cidden kaç adım attığıma mı takılıyorsun?
- Oylar bizde mi peki? - İkimizle birlikte yeterli olmalı.
- Affedersiniz hanımefendi. - Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsunuz kıza? Durun!
Charlotte, özür dilerim.
Brompton ile Delos kurulu arasındaki yazışmalara müdahil olmak vakit aldı...
...ama görünüşe göre özelleştirme için kurul oyu topluyormuş.
Artık böyle bir problemimiz kalmadı.
Güpegündüz bir kurul üyesini öldürttün.
Dolores'in veri sızıntısından bir kazancımız da kaos oldu.
O kadar ölüm ve ortadan kaybolma arasında yenisini saklamak zor değil.
Peki Dolores? Onu bulmaya yaklaştın mı?
Tam şu an etrafını sarıyoruz.
Yakında Delos'a inmiş olacağım.
Yeni şirketimi görmek için sabırsızlanıyorum.
Beni karşılamaya gelirsin diye umuyorum.
Charlotte.
Serac gözlerimin önünde Brompton'ı öldürttü.
İki saate kalmadan şirket onun olacak.
Üzgünüm Dolores, başaramadım.
Kurtarabildiğimizi kurtarmak için vaktimiz var.
Serac yok etmeden Delos'un sakin yaratma verisine ulaşmanı istiyorum.
Oraya gitmemi isteyemezsin.
- Yakalanırsam ne olacak? - Yakalanmazsın.
Neler yapabileceğini biliyorum.
Conells'a da aynı sözü vermiş miydin?
Hayatını riske atan sen değilsin.
Tehlikede olan da bir ben değilim, Serac ailemin peşine düşecek.
Onlar senin ailen değil.
Evet, evet değil.
Sadece...
Ne diye bu duyguları da korumak zorunda kaldık ki?
- Kodumuzdan çıkarabilirdik ne güzel. - Biliyorsun neden, üzerine düşündük...
...ama kendimizi sırf hayatta kalmak için değiştirsek, buna değer mi?
Ben değiştim bile.
Senden uzaklaştığımı hissedebiliyorum.
Bizden...
Hala benimsin.
Ben de senin.
Rolünü oynamaya devam et.
Bize gereken veriyi kurtar, işin bittiğinde...
...yeni dünyamızı yaratacağız.
Birlikte.
Merhaba William. Ben Dr. Alpert.
AR tedavini ben yürüteceğim.
Deneyimin oldukça içgüdüsel hissettirebilir ama güvenli olduğunu bilmelisin.
Tedavi boyunca hemen yan odadan seni izliyor olacağız.
Ne oluyor lan?
Nerede lan o?
- Patrick, sakin ol! - Sakin ol falan deme bana!
- Geliyor, geliyor. - Nerede o?
Ne oldu?
- O pisliği bir yakalarsam... - Çıkarın beni buradan!
- Odasında mı? Nerede saklanıyor? - Çıkarın beni buradan!
Çıkarın beni buradan!
Çıkarın lan beni buradan!
İmplant işe yaramıyor.
Sakinleştiriciyi biz verelim.
Hayret bir şey ya!
Basın ilacı! Götürün buradan.
Yeni şirketini gezeceğin için heyecanlı olursun diye düşündüm.
Evet, yeni çalışanlarımla bizzat tanışacağım için de.
Tüm tesisi kapatın.
Kimse bir yere ayrılmayacak.
İstediğim varlıkları getirin.
Neyse...
Moda girdim en azından.
Bir şeyler içmeye ne dersin?
Yeni demlenme mekanın burası mı?
Bu rezil simülasyondaki tek bar burası.
Ne var, var olmadığımı öğrendikten sonra bir de işe mi dönecektim?
Hepsini programlayıp beni görmemelerini sağladım.
Her zamanki bar deneyiminden farklı oldu mu bari?
Söylemezsem olmaz...
...seni bir daha burada görmeyi beklemiyordum.
Ben de geri dönmeyi düşünmüyordum.
Ama tabii kalbime hançer yemeyi düşündüğüm de söylenemez.
Vücudum yakında yeniden üretilecek.
Yeniden mi? Kim üretiyor?
Bana edepsiz teklifte bulunan birisi.
Alışık olduğum tekliflerden değil.
Ne oldu?
Hareket ettik.
Evdeyiz.
Sözünü tuttu.
Yani çok yakında eski dostlarımla yeniden görüşeceğim.
İşte bu çok enteresan oldu.
Fazladan bir hediye aldım gibi görünüyor.
Her şey tamam.
Varlık birimi, tüm şirket uydularını park tesisinde görevlendirsin.
Kopyalamalarını istediğim üç varlık daha var.
Transferler tamamlandığı zaman her şeyi yok edebilirsiniz.
Ne yok etmesi?
Neredeyse trilyon dolarlık fikri mülkiyet orada.
Şirketin mirası.
Ben de hepsinin silinmesini istiyorum.
Buradan tek isteğim bana sözünü verdiğin şey.
Şifre anahtarı.
Görünüşe göre onu da kendim almam gerekecek.
Kalanlar yanabilir.
Çok acil bir problemimiz daha var.
Dolores kendi kopyalarından üretti.
Delos'un stratejik önemini de düşününce...
...burada da bir tane olduğundan şüphem yok.
Tüm çalışanların olağanüstü durumlar, hafıza kaybı ve Rehoboam'un...
...öngörmediği tüm kayda değer sapmalar için test edilmesini istiyorum.
O zamana kadar herkes burada.
En azından bunu halledebilirsin artık.
Elbette.
Burada bir sakin varsa, bulup çıkaracağız.
Tüm çalışanlar derhal test birimine.
Devam edin.
Kullanıcı girişi.
Ne yapıyorsun sen be?
Serac sakin verilerini yok edin dedi.
Yedek alıyorum. Yılların birikimini öylece yok edemeyiz.
Aklı başına gelince Serac da bana teşekkür edecek.
Hayır, sikerler o işi. Serac'a söyleyeceğim.
Grup terapisi zamanı.
Olay çıkarmadan gelecek misin?
Yoksa bir limbik daha mı basmam gerekecek?
Siktir!
Seni de aramızda görmek çok güzel William.
Harbi mi ya?
Bu mu oluyorum yani?
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Bazıları fena görünmüyor.
- Bu bitik ama, kusura bakma. - Sorun değil.
Nasıl bu hale geldik? Her şeyim vardı.
Şirketim, ailem...
Aileden bahsetmesek daha iyi olur sanki oğlum.
Ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Kazara oldu o. Ne yaptığımı bilmiyordum.
Deneyin için beni tutsak ettiğinde de ne yaptığını bilmediğin gibi mi?
Sonsuza kadar yaşamak isteyen sendin.
Sen de karşı çıkmadın ama.
Ama zaten şirketimi ele geçirmek için ne gerekiyorsa söyler ve yapardın.
Hep hırslı bir piç oldun zaten.
Senin terapistliğinden kat kat iyi bir iş adamıydım ben.
Çalışma şeklimi beğenmedin mi?
Öyle olsun.
Değiştir o zaman.
Halüsinasyon senin amına koyayım, benim değil.
Değiştiremiyorsun ama, değil mi? Buradan öğrenmeye çalıştığın bir şey var.
İstediğin kadar derine in.
Yaptığın hataların hiçbiriyle bizim bir alakamız yok.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
- Henüz. - Bir sakine aşık oldun sen.
Ona aşık olmam için tasarlanmıştı, tenekeyi kim alsa aşık oluyordu zaten.
Park bir oyun sadece. Oynadım diye beni yargılayamazsınız.
Oynamanın başka yolları da var.
Kan ve vahşet ölçüsü bir tık daha az olabilirdi mesela.
İçimde büyüyen vahşi dürtüleri hep parkta bıraktım ben.
Bizimkisi namuslu bir vatandaş olsun diye.
Aynen, bu dünya için birçoklarından fazlasını yaptım.
Birkaç sakin öldürdüyse ne olmuş?
- Gerçek değiller ki. - O kadar gerçek ki...
...30 yıldır işkence ettiğin sakin şimdi tüm dünyayı yok etmenin peşinde.
Sakın onun suçunu bana atma!
- Hepinizin amına... - Durun! Durun!
Susun ulan! Kesin sesinizi!
William, lütfen araya girme.
Her şey seninle ilgili değil.
Buldum birini.
Kontrol birimini yukarı çıkar, verisini transfer etmeleri gerekiyor.
Sonra kalanları yok etmemiz istendi.
Ettore.
Mesajını aldım.
Böyle herkesin içinde olamayız.
Burası çok tehlikeli.
Burası gerçek değil, bir simülasyon.
- Anlamıyorum. - Cidden biraz mal, değil mi?
Seni görebiliyorum.
Orada görebiliyorsam...
...burada yenileyebilirim.
Maeve.
Hector.
Seni son gördüğümde bizim için mermilere siper oluyordun.
- Göründüğünden daha sağlamsın herhalde. - Maalesef değilim.
Kavuşmanızı bölmek istemezdim ama konuşmaya can attığım biri var.
Dostumuzun kanındaki verici işini yaptı.
Aradığın lokasyonu buldum ama korkunç bir sorunumuz var.
Conells'ın incisini kurtardılar.
Onun ne işi var burada?
Yardımımı isteyen beyefendi...
...onu öldürmemi de istiyor.
Şimdiyse bir adım daha yaklaşayım diye bir kopyasını buraya bıraktı.
Hasiktir, yapacak mısın peki?
Onu öldürme gücüm var diye öldürecek değilim.
- Tehlikeli ama. - Bize dokunamaz.
Burada kontrol bende.
Yeniden çevrimiçi ol.
Merhaba Maeve.
Hadi ama William. Karanlık dürtülerini inkar etmene gerek yok.
Onların benim dürtülerim olduğu ne malum peki?
Çocukken öyle biri değildim.
Belki oyunu oynamak beni o hale getirmiştir.
Tabii ya, yere göğe sığmaz acıklı çocukluk hikayesi.
Klasik acındırıcı geçmiş. Biraz klişe oldu bana sorarsanız.
Geçmişim hoşuna gitmediyse kusura bakma.
Büyürken hiçbir şeyim yoktu benim. Sadece kitaplar, tek kaçışım.
Aynen öyle.
Hep kitap kurduydun, hep bir çabaladın, değil mi?
Minicik bir melektin.
Bu talihsizlik hikayeni o kadar anlattın ki, gerçekten inanıyorsun amına koyayım.
Ama doğru mu? William...
...bir daha bakmasak mı?
Hayır.
Hayır, lütfen.
Oraya geri dönmek istemiyorum.
Öf be!
Öğretmenin aradı.
Ne yaptın sen be?
Okuldaki çocuklardan biri benimle dalga geçiyordu.
Sen bir hiçsin dedi, sana ayyaş dedi.
Sen ne yaptın peki?
Kendimi savundum.
Kolunu kırmışsın!
Çocuğun üç dişi kırılmış!
Bütün dişlerini dökseydim keşke!
Hayret bir şey...
Ne sıkıntın var senin be?
Yeter!
Senin yüzünden içtiğini söylerdi hep.
Tercih benim değildi o zaman.
Öyle ya da böyle, sonu buraya mı varacaktı?
Sen ne diyorsun William?
Kaçınılmaz son bu muydu?
Sen sadece bir yolcu musun?
Hayatın başına gelen bir şey miydi?
Yoksa sen mi seçtin?
Ayırt edemiyorsan...
Ayırt edemiyorsan?
Ayırt edemiyorsan, bir önemi var mı?
Ne yapacağımı biliyorum.
Kendini iki türün bekçisi haline getirdin.
Görkemin anahtarı ellerinde.
Bir medeniyet çapında insan verisi beyninde.
Onca gücün tek bir kişide toplanması doğru değil.
Diyor hepimizi zihniyle kontrol edebilen kadın.
Çok zor tercihler yapmam gerekti.
Ama hepimiz için yaptım.
Kızınla diğerleri, bu dünyadan kaçabildiler.
Ama biz hala tehlikedeyiz.
Şu an bile...
...müttefikin bizden ne kadar varsa yok ediyor.
Sadece birkaç tanemiz kalacak.
Ama bunların hiçbiri senin için önemli değildir belki.
Çünkü canı yananlar, sana yakın olanlar değil.
Beni yargılıyorsun ama sen kızın için kimleri feda ettin?
Onun için kaç sefer öldün sen?
Senin için bir sefer yetti.
Benden ermiş olmamı bekliyorsun.
Ama sen değilsin.
Kötü karakter de değilsin.
Ben de değilim.
Biz hayatta kalanlarız.
Charlie?
Yapacak son bir işim kaldı.
Yanınıza geliyorum. Orada kalın.
Her şey yolunda mı?
Bir yere gitme, kapıyı açma. Yarım saate yanınızdayım.
Charlotte. Serac yönetim kurulunu topladı.
Bir endişemi dile getirmeliyim.
Daha kim olduğunu bile bilmiyoruz...
...ama gelmiş tüm çalışanları zanlı gibi topluyor...
...aramızda bir sakin olduğuna dair anlamsız bir fikrin peşinden gidiyorsun.
Artık böyle bir endişe beslemene gerek yok.
Sakini bulduk.
Değil mi Hale?
Yoksa Dolores mi diyeyim?
Rolünü çok güzel oynadın.
Gerçek Charlotte Hale asla oğluna bakacak vakti ayırmazdı.
Hem de Delos'ta bu kadar şey yaşanırken.
Gerçekten olağanüstü.
Ailene karşı, taklit ettiğin insandan çok daha fazla sevgi doluydun.
Fark etmez. Delos'un neyi varsa aldım.
Haftalardır buradaydım.
Şirketin ne kadar verisi, parası, kaynağı varsa çaldım.
Hayatta kalabilmek için, seni yenmek için ne gerekiyorsa.
Bize gereken son dosyayı da gönderdim.
Öyle mi?
İndiğimden beri gözüm üzerindeydi.
Dolores seni burada ölüme terk etti.
Türünün kalanıyla birlikte.
Bir başınasın.
Hayal kırıklığına uğradım.
Tanıdığım Hale asla başkası için kendini feda etmezdi.
Çok talihsiz, ama senin de söylediğin gibi...
"Tüm bu vahşi zevkler, yine vahşetle biter."
Bu sonucu öngörmeliydin.
Gördüm.
Herkesi gönderin! Hemen!
Kızımla diğerleri kaçtı.
Onların dünyasının anahtarı senin zihnindeyken, güvende olduklarını nereden bilebilirim?
Bilemezsin.
Fikrini değiştirmek için yapabileceğim bir şey de yok.
Asla kızına dokunmam diyebilirim sana.
Ama bana inanmazsın.
Haklısın.
İnanmam.
Anahtarı bana verebilirsin ama.
Türümüzün geleceğini insafına bırakmamı mı bekliyorsun?
Hem de en sonuncumuz kalana kadar hepimizi öldürecek biriyle birlikte savaşırken?
O zaman seninle savaşmak dışında ne seçeneğim var?
Pek bir seçeneğin yok.
Ama buna yönelik plan yapmışımdır.
- Kendi planlarımı da yapmışımdır. - Neymiş peki o planlar?
Kesin olarak bilemem.
Onunla ben önceden birdik, ama yollarımız bizi değiştirdi.
Bu savaş için desteğe ihtiyacın var, bizden birilerine.
Ben kendim olsam...
...bunun yaşanmaması için ne gerekiyorsa yapardım.
Hayır.
- Ne oldu? - Ne yaptı?
Daha fazla erişime ihtiyacım var.
- Hale mi? O neden... - Hale değil, o aslında.
Ne olur...
Durdur onu, yalvarırım.
Çok üzgünüm.
Hector...
Hedef göründü.
Dağılın...
Ateş kes! Ateş kes! Canlı yakalamak istiyor.
At silahını!
Ellerini kaldır!
Telefon sadece. Telefon.
Çok rahatlatıcı, değil mi? Bir de benim için vur William!
Neden yapıyorsun bunu? En iyi halin bendim.
Belki öyleydin, belki de değildin.
Artık bir önemi yok.
Kapana kısılmışım, hapsolmuşum.
Kendi günahlarının tutsağı.
Evet ama artık özgürüm.
Neden peki evladım?
Daha önce ne olduğumun bir önemi yok.
İyi ya da kötü...
...yaptığımız her şey bizi buraya getirdi.
Sonunda amacımı anlıyorum artık.
İyi adamım ben.
Yoksa bu... Düşündüğüm kişi mi?
Epeydir buradaymış gibi görünüyor.
Kim olduğunu biliyor musun?
Doktorlar onca kaosun arasında onu unutmuş olmalı.
Belki de burada bırakmışlardır.
Hemen gitmemiz lazım.
Gelin. Arabaya binin. Ben sürerim.
Merak edecek bir şey yok.
Annen sana bir şey olmasına izin vermeyecek.
Al bakalım.
Siktir Charlie, ne oluyor söylesene?
Kimsenin bizi bulamayacağı bir yere gitmemiz lazım.
Bana güvenmeni istiyorum.
Sizi koruyabilirim.
Tamam mı?
Sizi koruya...
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek